При смъртен случай близките на починалия български гражданин следва да установят контакт с погребално бюро/агенция във Великобритания, където да се запознаят с обслужването и транспортирането на починалия зад граница.
I. Издаване на смъртен акт (Death Certificate) и поставяне на Апостил
Смъртен случай с български гражданин, настъпил в чужбина, се регистрира в общината по постоянния адрес на починалото лицето в Република България. За целта, смъртния акт – Death Certificate, издаден от местен орган по гражданско състояние, с поставен Апостил, и преведен по съответния ред на български език се депозира пред общинските власти по постоянният адрес на починалия в България.
За съдействие за поставяне на Апостил може да се обърнете ТУК.
II. Превод от заклет преводач на смъртния акт с поставения апостил
След получаването на Апостил върху смъртния акт, той трябва да бъде преведен на български език. Преводът може да бъде направен в България от лицензирана преводаческа фирма или в Лондон от заклетите преводачи, регистрирани към Посолството. Когато преводът е направен от заклет преводач в Лондон, същият се заверява в Консулската служба на посолството в Лондон.
За съдействие за превода може да се обърнете ТУК.
III. Репатриране на тялото на починалия до България
Българското посолство в Обединеното кралство не финансира и не извършва дейностите по обслужване и транспортиране на починалия. Ето реални и утвърдени фирми в Обединеното кралство, които предлагат репатриране на тялото до България:
1. Slaters International Funeral Services
- Телефон: +44 20 8560 4984
- Услуга: Пълна организация – от вземане на тялото до доставка в България
- Работят 24/7
- Ориентировъчна цена: около £3000 – £3500 общо
2. Rowland Brothers International
- Телефон: +44 20 8684 3877 (централа)
- Над 40 години опит в международни репатрации
- Цени: започват от около £3000
3. Funero Repatriation Services
- Телефон: +44 20 4559 2705
- Работят с над 175 държави, включително България
- Предлагат бърза организация и комуникация на български/източноевропейски езици
При смъртен случай на български гражданин в Обединеното кралство е необходимо близките да организират едновременно административните и практическите действия – издаване на смъртен акт, поставяне на апостил, извършване на официален превод и регистрация на събитието в България, както и координация с погребална агенция за репатриране на тялото. Процедурата изисква стриктно спазване на установените законови изисквания и добра комуникация между институции в двете държави, като всички разходи и организация по транспортирането се поемат от близките на починалия.
Харесайте Facebook страницата ни ТУК
