Средното образование, придобито в Обединеното кралство, може да бъде признато официално в България от Националния център за информация и документация – НАЦИД. Процедурата може да бъде необходима при кандидатстване в български университет, започване на работа, издаване на свидетелство за управление на моторно превозно средство или при друга административна процедура, за която трябва да бъде доказано завършено средно образование.
Необходимо е обаче да се отчита, че Обединеното кралство няма единна образователна система. Англия, Уелс, Шотландия и Северна Ирландия имат отделни образователни правила, квалификации и изпитни структури. Поради това НАЦИД разглежда документите според държавата, в която е завършено образованието, и според конкретната квалификация, която кандидатът е придобил.
I. Какво означава признаване на средно образование?
Признаването представлява официално установяване, че придобитото в чужбина образование съответства на завършено средно образование в България.
НАЦИД проверява:
- статута на училището или на издаващата организация;
- автентичността на представените документи;
- вида и нивото на придобитата квалификация;
- правата, които квалификацията предоставя в държавата, в която е издадена;
- дали квалификацията дава достъп до висше образование;
- продължителността и съдържанието на обучението;
- положените изпити и получените резултати.
Самото посещаване или завършване на училище в UK не означава автоматично, че лицето притежава квалификация, която ще бъде призната в България като завършено средно образование. Решаващо значение имат официално придобитите квалификации и резултатите от съответните изпити.
II. Какъв документ издава НАЦИД?
НАЦИД предоставя две основни услуги за признаване на средно образование – издаване на удостоверение и издаване на уверение.
Удостоверение за признаване
Удостоверението се издава, когато документът е необходим за:
- продължаване на образованието във висше училище в България;
- кандидатстване за придобиване на правоспособност за управление на МПС;
- достъп до пазара на труда;
- други случаи, при които е необходимо официално признаване на завършено средно образование.
Удостоверението е правилният документ, когато лицето възнамерява да кандидатства в български университет.
Уверение за признаване
Уверението представлява официално потвърждение, че придобитото образование съответства на завършено средно образование в България.
То може да се използва за:
- достъп до пазара на труда;
- кандидатстване за придобиване на правоспособност за управление на МПС.
Уверението не е предназначено за кандидатстване или продължаване на образованието във висше училище. За тази цел се заявява удостоверение.
III. Признаване на квалификации от Англия
За образование, придобито в Англия или в училище, което провежда обучение и оценяване по английската образователна система, НАЦИД посочва няколко основни квалификации.
За издаване на удостоверение или уверение могат да бъдат представени:
- документи с резултати по минимум три предмета на ниво Advanced Level – A Levels;
- BTEC National Extended Diploma;
- Access to Higher Education Diploma;
- T Level Certificate.
Документите трябва да бъдат представени в оригинал или като копия, заверени от нотариус или от училището. Автентичността им трябва да бъде проверена от нотариус или адвокат, а подписът на нотариуса или адвоката трябва да бъде удостоверен с апостил.
Минимум три A Levels
НАЦИД изисква официални документи с резултати по най-малко три предмета на ниво Advanced Level. Не е достатъчно кандидатът само да е посещавал Sixth Form или College или да е изучавал съответните предмети.
Трябва да бъдат представени официалните сертификати за резултатите, издадени от съответния изпитен борд или друга компетентна организация.
GCSE квалификациите сами по себе си обичайно удостоверяват завършване на по-ранен етап от образованието и не са посочени от НАЦИД като достатъчна квалификация за признаване на завършено средно образование.
BTEC National Extended Diploma
BTEC National Extended Diploma е професионално ориентирана квалификация на Level 3. НАЦИД я посочва изрично сред документите, които могат да бъдат представени за признаване на средно образование, придобито по английската система.
Важно е квалификацията да бъде именно National Extended Diploma. По-кратки квалификации като BTEC Certificate, Extended Certificate, Foundation Diploma или National Diploma не трябва автоматично да се приемат като равностойни, тъй като имат различен обем и структура.
Access to Higher Education Diploma
Access to Higher Education Diploma също може да бъде представена за признаване. Когато се иска удостоверение за целите на продължаване на образованието в България, трябва да бъде представен и документ, който доказва, че квалификацията дава право за продължаване на обучението във висше училище.
T Level Certificate
T Level Certificate е посочен от НАЦИД като допустима английска квалификация. При кандидатстване за удостоверение трябва да бъде представен допълнителен документ, удостоверяващ, че квалификацията предоставя право за продължаване на образованието във висше училище.
IV. Кога не се изисква отделен документ за достъп до университет?
По силата на официални писма на Посолството на Република България в Обединеното кралство, заведени в НАЦИД на 18 ноември 2025 г. и 16 февруари 2026 г., е удостоверено, че следните квалификации дават право за продължаване на образованието във висши училища:
- резултати по минимум три предмета Advanced Level;
- BTEC National Extended Diploma.
Поради това притежателите на тези квалификации не трябва да представят отделен документ, доказващ правото им на продължаване във висше образование.
Допълнителен документ продължава да се изисква при:
- Access to Higher Education Diploma;
- T Level Certificate.
V. Признаване на квалификации от Уелс
Образователната система на Уелс има общи характеристики с английската, но включва и специфични уелски квалификации.
За признаване на средно образование, придобито в Уелс, НАЦИД приема:
- документи с резултати по минимум три предмета Advanced Level;
- BTEC National Extended Diploma;
- Access to Higher Education Diploma;
- Welsh Baccalaureate заедно с резултати по поне два предмета Advanced Level.
Документите могат да бъдат представени в оригинал или като копия, заверени от нотариус или от училището. Автентичността трябва да бъде проверена от нотариус или адвокат, чийто подпис впоследствие се удостоверява чрез апостил.
Welsh Baccalaureate
Welsh Baccalaureate не трябва да се разглежда изолирано от останалите придобити квалификации. НАЦИД изисква той да бъде представен заедно с резултати по поне два предмета Advanced Level.
При кандидатстване за удостоверение трябва да се представи и документ, който доказва, че комбинацията от Welsh Baccalaureate и поне два A Levels дава право за продължаване на образованието във висше училище.
A Levels и BTEC в Уелс
Както при документите от Англия, при минимум три A Levels или BTEC National Extended Diploma не се изисква допълнителен документ за право на продължаване във висше образование. Това облекчение произтича от официалните писма на българското посолство от 18 ноември 2025 г. и 16 февруари 2026 г.
Допълнителен документ продължава да се изисква при:
- Access to Higher Education Diploma;
- Welsh Baccalaureate, комбиниран с поне два A Levels.
VI. Признаване на квалификации от Шотландия
Шотландската образователна система се различава съществено от системите в Англия, Уелс и Северна Ирландия. В нея основните квалификации за последните етапи на средното образование са Scottish Highers и Advanced Highers.
За издаване на удостоверение или уверение НАЦИД изисква документ или документи с резултати на ниво:
- Higher;
- Advanced Higher;
- или комбинация от Higher и Advanced Higher.
НАЦИД не посочва на страницата си единен минимален брой Highers, който автоматично е достатъчен във всички случаи. Поради това документите се разглеждат според конкретната комбинация от предмети, нива и предоставени образователни права.
Документ за право на продължаване във висше образование
При кандидатстване за удостоверение притежателите на шотландски Higher или Advanced Higher трябва да представят документ, в който се посочва, че придобитите резултати дават право за продължаване на образованието във висше училище.
НАЦИД уточнява, че:
- не е задължително името на заявителя да фигурира в документа;
- документът трябва да доказва право за продължаване на обучението във висше училище;
- не е достатъчно да бъде посочено единствено право за кандидатстване.
Разграничението е важно, защото възможността човек да подаде заявление в университет не означава непременно, че конкретната му квалификация предоставя общо право на достъп до висше образование.
VII. Какво се прилага за Северна Ирландия?
Северна Ирландия е част от Обединеното кралство, но има самостоятелна образователна администрация. В училищата се използват квалификации като GCSE, AS Level, A Level и различни професионални квалификации.
Към момента в публикуваните указания по държави на НАЦИД не се открива самостоятелен раздел, който подробно да определя документите за признаване на средно образование, придобито в Северна Ирландия. Поради това не е коректно автоматично да се твърди, че всяко изискване за Англия се прилага без изменение и към Северна Ирландия.
Кандидатите с образование от Северна Ирландия трябва предварително да поискат потвърждение от НАЦИД относно:
- точния вид на квалификацията;
- необходимия брой и ниво на A Levels;
- признаването на професионални квалификации;
- необходимостта от документ за право на достъп до висше образование;
- начина на удостоверяване на автентичността.
Когато лицето притежава минимум три A Levels, е възможно документите да бъдат оценявани по сходни критерии с английските и уелските квалификации, но окончателното решение принадлежи на НАЦИД. Поради липсата на отделни публикувани указания не трябва предварително да се гарантира положителен резултат.
VIII. Какви документи трябва да се подадат?
Точният комплект зависи от държавата, квалификацията и целта на признаването. Обичайно се представят:
- заявление за издаване на удостоверение или уверение;
- документите за придобитата квалификация;
- официалните сертификати с резултатите от изпитите;
- документ с изучаваните предмети и оценки, когато е приложимо;
- документ за право на продължаване във висше образование, когато се изисква;
- заверен превод на български език;
- документ за платена държавна такса, когато плащането е извършено по банков път;
- пълномощно, когато документите се подават от друго лице;
- документи за промяна на името, когато имената в квалификациите и заявлението се различават.
НАЦИД може да изиска допълнителни документи, когато представените материали не са достатъчни за установяване на автентичността, нивото или правата, които квалификацията предоставя.
IX. Как се удостоверява автентичността на документите от UK?
При документи от Англия, Уелс и Шотландия автентичността трябва да бъде проверена от нотариус или адвокат.
В текста на заверката нотариусът или адвокатът трябва:
- да удостовери подписа на длъжностното лице, подписало документа; или
- изрично да заяви, че е проверил автентичността на документа.
След това подписът на нотариуса или адвоката се удостоверява чрез апостил.
Обикновена заверка „вярно с оригинала“ може да се окаже недостатъчна, когато от нея не се установява, че нотариусът или адвокатът действително е проверил автентичността на образователния документ.
Апостилът не удостоверява сам по себе си образователната стойност на квалификацията. Той удостоверява автентичността на съответния подпис или заверка, върху която е поставен.
X. Трябва ли апостилът да бъде представен в оригинал?
НАЦИД посочва, че апостилите, издадени в Англия, Уелс и Шотландия, не могат да бъдат визуализирани в електронен регистър заедно с документа, за който се отнасят.
Поради това апостилът трябва да бъде представен в оригинал.
Когато образователният документ е официален електронен документ или съдържащите се в него данни могат да бъдат проверени в официален електронен регистър, могат да бъдат предоставени данни за достъп до регистъра. Това обаче не отменя автоматично изискването за представяне на оригиналния апостил.
XI. Какви са изискванията за превода?
Документите трябва да бъдат преведени на български език.
Когато преводът е извършен в България, подписът на преводача трябва да бъде нотариално заверен.
Когато преводът е извършен в българското посолство, подписът на преводача трябва да бъде заверен от посолството.
Трябва да бъдат преведени не само основният текст на дипломата или сертификата, но и:
- всички печати;
- щемпели;
- нотариални заверки;
- адвокатски удостоверявания;
- апостили;
- ръкописни отбелязвания;
- допълнителни удостоверителни текстове.
Преводът трябва ясно да показва какъв документ е представен, от кого е издаден и каква заверка е извършена.
XI. Как се приравняват оценките?
Признаването на средното образование и приравняването на отделните оценки са свързани, но не винаги представляват една и съща административна услуга.
Когато оценките по предметите са включени в документа, въз основа на който се признава средното образование, те могат да бъдат разгледани в рамките на съответната процедура.
Когато оценките се намират в други документи, например:
- GCSE сертификати;
- AS Level сертификати;
- отделни A Level сертификати;
- училищни справки;
- transcript of records;
- statement of results;
- документи за предмети, които не са включени в основната квалификация,
може да бъде необходимо заявяване на отделна служебна бележка за приравняване на оценки по предмети, които не са включени в документа за средно образование.
Документите с оценките също трябва да бъдат надлежно удостоверени, апостилирани и преведени според приложимите изисквания.
XII. Колко време отнема процедурата?
НАЦИД се произнася в срок до един месец, считано от датата на представяне на всички необходими документи.
Това означава, че срокът не започва непременно от деня, в който е подадено първоначалното заявление. Когато липсва документ, има нередност или е необходима допълнителна проверка, НАЦИД може да даде указания за допълване на преписката.
Докато заявителят представя липсващи документи или отстранява установени недостатъци, срокът може да спре да тече.
Затова е важно още при първоначалното подаване да бъдат представени:
- правилната квалификация;
- необходимият документ за достъп до висше образование;
- правилно извършената нотариална или адвокатска заверка;
- оригиналният апостил;
- пълният превод на български език.
XIII. Как могат да бъдат подадени документите?
Заявлението може да бъде подадено:
- лично в Центъра за административно обслужване на НАЦИД;
- чрез упълномощено лице;
- чрез електронния портал на НАЦИД;
- чрез Системата за сигурно електронно връчване;
- по електронен път с квалифициран електронен подпис;
- чрез устно заявление на място, което се оформя в протокол.
НАЦИД поддържа електронен портал за подаване на заявления за признаване на средно образование, издаване на уверение и приравняване на оценки.
При електронното подаване се прилагат сканирани копия на документите. Когато автентичността не може да бъде проверена по електронен път, НАЦИД може да поиска представяне на оригиналите.
XIV. Къде се намира НАЦИД?
Национален център за информация и документация – НАЦИД
Адрес на институцията:
гр. София 1125
бул. „Д-р Г. М. Димитров“ № 52А
Центърът за административно обслужване се намира на:
гр. София 1125
бул. „Д-р Г. М. Димитров“ № 50
Работно време на Центъра за административно обслужване:
08:00–18:30 ч. всеки работен ден, с изключение на официалните празници.
Телефони за информация:
- (+359 2) 817 38 31
- (+359 2) 817 38 36
- (+359 2) 817 38 49
- (+359 2) 817 38 24
Електронна поща: nacid@nacid.bg
XV. Практически примери
Ученик с три A Levels от Англия
Кандидатът разполага с официални сертификати за три успешно положени A Levels. Той може да заяви признаване на средното образование, без да представя отделен документ, че квалификацията предоставя достъп до висше образование.
Сертификатите трябва да бъдат проверени от нотариус или адвокат, подписът на нотариуса или адвоката да бъде удостоверен с апостил, а документите да бъдат преведени на български език.
Ученик с BTEC National Extended Diploma
BTEC National Extended Diploma може да бъде представена за признаване. Не се изисква отделно доказателство за право на продължаване във висше образование.
Преди подаване трябва да се провери дали документът действително е National Extended Diploma, а не квалификация с по-малък обем като Extended Certificate или Foundation Diploma.
Ученик с Access to Higher Education Diploma
Кандидатът трябва да представи самата диплома и отделен документ, който удостоверява, че тя дава право за продължаване на обучението във висше училище.
И двата документа подлежат на изискванията за установяване на автентичността, апостил и превод.
Ученик с Welsh Baccalaureate
Welsh Baccalaureate трябва да бъде представен заедно с поне два A Levels. Необходим е и документ, удостоверяващ, че тази комбинация дава право за продължаване във висше училище.
Ученик със Scottish Highers
Представят се официалните документи с резултатите на ниво Higher и/или Advanced Higher. Необходимо е и удостоверяване, че конкретните резултати предоставят право за продължаване на обучението във висше училище.
Важно
Наличието на една или повече квалификации GCSE не означава автоматично завършено средно образование по смисъла на българските правила. GCSE удостоверяват резултати от по-ранен етап на британското образование, докато за признаване на средно образование НАЦИД изисква квалификации от по-високо ниво, като A Levels, определени Level 3 квалификации, Welsh Baccalaureate в необходимата комбинация или Scottish Highers и Advanced Highers.
Не трябва да се приема и че всяка квалификация на Level 3 автоматично се признава като завършено средно образование. Различните Level 3 квалификации имат различен обем, предназначение и права. Например BTEC National Extended Diploma е изрично посочена от НАЦИД, но това не означава, че всяка BTEC квалификация е достатъчна.
Признаването в България на средно образование, придобито в UK, зависи не просто от това, че кандидатът е завършил училище, а от конкретната държава, образователната система и официално придобитата квалификация. За Англия основните допустими документи включват минимум три A Levels, BTEC National Extended Diploma, Access to Higher Education Diploma и T Level Certificate. За Уелс се признават и определени комбинации с Welsh Baccalaureate, а за Шотландия се разглеждат резултатите на ниво Higher и Advanced Higher.
Най-честите затруднения възникват при неправилно удостоверяване на автентичността, липса на оригинален апостил, непълен превод или липса на документ за право на продължаване във висше образование. Поради различията между четирите образователни системи на Обединеното кралство кандидатите трябва да проверят изискванията именно за държавата и квалификацията, които се отнасят до техния случай. При образование от Северна Ирландия е препоръчително предварително писмено запитване до НАЦИД, тъй като към момента не са публикувани отделни подробни указания за тази част на UK.
Харесайте Facebook страницата ни ТУК
