Разводът е едновременно правен и житейски процес, който изисква ясни стъпки, документи и време. За българските граждани, живеещи в Англия и Уелс – особено в Лондон – процедурата изглежда сложна, но всъщност е предвидима и до голяма степен може да се извърши онлайн. След въвеждането на „безвиновния развод“ (no-fault divorce) през 2022 г. вече няма нужда да се доказва кой е виновен – достатъчно е да се заяви, че бракът е необратимо разстроен (the marriage has irretrievably broken down).
В тази статия ще разгледаме стъпка по стъпка как един брак, сключен дори в България, може да бъде прекратен по английското право, какви документи са необходими, какви са сроковете и какво става, ако съпрузите не са съгласни.
I. Кой може да подаде молба за развод в UK?
Съдът има компетентност, ако:
- поне единият съпруг живее обичайно в UK, или
- поне единият е установил там своето „домицил“ (постоянен правен център на живот).
Ако сте български граждани с settled status в UK, това условие е изпълнено.
Бракът, дори и сключен в България, се признава автоматично, стига да е бил валиден според българското право. Не е необходимо „регистриране“ на брака в Обединеното кралство.
II. Подготовка на документи
Преди да започнете, съберете:
- Свидетелство за брак (оригинал или заверено копие).
- Официален превод на английски от заклет преводач.
- Лични данни и адреси на двамата съпрузи.
- Ако има деца – техните имена и дати на раждане (информацията се вписва, но разводът не решава въпросите за родителските права).
III. Видове молби за развод
- Съвместна молба (Joint application) – двамата съпрузи подават заедно. По-лесно, спокойно и без нужда от връчване на документи.
- Едностранна молба (Sole application) – единият подава, а съдът връчва документите на другия. Това е вариантът, когато няма съгласие.
Важно: съгласието не е задължително. Дори ако единият съпруг не желае развод, другият може да го финализира.
Примерна формулировка (използва се във формуляра):
“I confirm that the marriage has irretrievably broken down.”
IV. Подаване на завлението за развод
- Става онлайн чрез портала: gov.uk/apply-for-divorce.
- Съдебна такса: £612 (септември 2025).
- Ако доходите са ниски, може да се кандидатства за Help with Fees.
Прилага се сканирано свидетелство за брак + превод. Понякога съдът иска оригинала по пощата.
Подаване на заявление: практически стъпки (Англия и Уелс)
- Онлайн акаунт в HMCTS: попълвате формуляра, прикачвате свидетелство за брак (сканирано).
- Език/документи: ако свидетелството е на български, приложете официален превод на английски.
- Вид заявление:
- Joint application – двамата подават заедно (по-малко рискове при връчването и по-спокоен тон).
- Sole application – единият подава; съдът трябва да вручи документите на другия.
- Връчване (service): ако другата страна е в чужбина, може да се използват правила за международно връчване (напр. Хагска конвенция). При проблем: алтернативно връчване, deemed service, бастионни срокове – всичко това се заявява с искане до съда.
- 20-седмичен период за размисъл – законово вграден „cooling-off“ период.
- Conditional Order – подавате заявлението след изтичането на 20-те седмици; съдът насрочва дата и издава разпореждане.
- Final Order – най-рано след 43 дни от Conditional Order. Ако сте започнали съвместно, можете да финализирате и самостоятелно.
V. Връчване на документите
- При съвместна молба – няма връчване.
- При едностранна молба – съдът изпраща документите на другия съпруг:
- ако живее във Великобритания – по поща или имейл;
- ако е в България – чрез международно връчване, което може да забави процеса. Ако връчването е невъзможно, съдът може да разреши alternative service (например по имейл) или deemed service (да приеме, че документите са връчени).
VI. Задължителният период от 20 седмици
След подаването започва 20-седмичен период за размисъл.
Това време е предвидено, за да могат съпрузите да:
- обмислят окончателното решение;
- подготвят споразумение за имоти, пари и пенсии;
- уредят въпроси с децата.
VII. Conditional Order
След изтичане на 20-те седмици може да подадете молба за Conditional Order. Това е съдебно решение, че бракът може да бъде прекратен. Съдът насрочва дата и я изпраща на двамата съпрузи.
VIII. Final Order
Най-рано 6 седмици и 1 ден след Conditional Order може да поискате Final Order.
Това е окончателният документ, с който бракът е юридически прекратен. От този момент:
- вече сте разведени;
- можете да възстановите моминско/предбрачно име;
- започва процедурата за признаване на развода в България (ако желаете).
IX. Финансово уреждане
Разводът сам по себе си не решава финансовите въпроси. За това е необходимо отделно съдебно разпореждане:
- Consent Order – ако сте се разбрали и съдът утвърди споразумението ви.
- Financial Remedy Order – ако няма съгласие и съдът решава спора.
Най-сигурният вариант е „clean break order“ – документ, който прекратява бъдещи финансови претенции.
X. Децата
Въпросите за попечителство, местоживеене и издръжка не се решават с развода. Те се уреждат:
- чрез неформално споразумение между родителите, или
- чрез съдебно решение (Child Arrangements Order), ако има спор.
Издръжката може да бъде договорена директно или чрез Child Maintenance Service.
XI. Признаване на развода в България
За да бъде разводът признат и в България:
- Вземете Final Order.
- Поставете апостил в Обединеното кралство.
- Направете официален превод на български.
- Подайте документите в общината по постоянен адрес или в българско консулство.
XII. Срокове накратко
- Подаване → веднага.
- Изчакване → 20 седмици.
- Conditional Order → след 20 седмици.
- Final Order → минимум 6 седмици и 1 ден по-късно.
Минимално време: около 6 месеца.
XIII. Разходи
- Съдебна такса – £612.
- Превод на българско свидетелство за брак – £40–60.
- Адвокат (ако ползвате) – от £500 за безспорни случаи.
- Consent Order – £50 съдебна такса + хонорар.
XIV. Често задавани въпроси
Ако съпругът ми не е съгласен? В Англия и Уелс това не спира развода.
Ако не знам адреса му? Съдът може да допусне alternative service или deemed service.
Трябва ли да се явявам в съд? Не – при безспорен случай всичко става онлайн.
Може ли разводът да бъде признат в България? Да – чрез апостил, превод и регистрация в общината.
XV. Примерен чеклист за българско семейство в UK
- Свидетелство за брак + превод.
- Решение: joint или sole application.
- Подаване онлайн и плащане на £612.
- Изчакване 20 седмици.
- Подаване за Conditional Order.
- Финансово споразумение (Consent Order).
- Подаване за Final Order.
- Признаване на развода в България (ако желаете).
Разводът в Англия и Уелс е структуриран и предвидим: минимален срок около 6 месеца, фиксирана такса и ясно разделение на етапите. Взаимното съгласие улеснява процедурата, но дори при несъгласие разводът не може да бъде спрян. За българските семейства най-важното е да подготвят правилно документите, да планират финансово споразумение и – ако е нужно – да осигурят признаване на развода в България.
За повече информация се обърнете към BG КОНСУЛТАНТСКИ УСЛУГИ В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Харесайте Facebook страницата ни ТУК
