I. Контекст и правна рамка
Преди излизането на Обединеното кралство от Европейския съюз (Brexit), за осигурителните права на български граждани, работили на територията на Обединеното кралство, важеше общото европейско законодателство — най-вече Регламент (ЕО) № 883/2004 относно координацията на системите за социална сигурност.
След Brexit, от 1 януари 2021 г., се прилага Споразумението за търговия и сътрудничество между ЕС и Обединеното кралство, в чиято рамка е включен специален Протокол за координация на системите за социална сигурност. Това означава, че и след напускането на ЕС:
- Осигурителният стаж, придобит в Обединеното кралство, продължава да бъде признаван в България за определени права — най-често пенсия, обезщетение за безработица и за признаване на здравно осигурителни права.
- Стажът се отчита по принципа за сумиране на осигурителни периоди, за да не се изгубят права при преместване.
II. Компетентни институции
В Обединеното кралство – Основната институция е HM Revenue & Customs (HMRC) — данъчната и осигурителна администрация, която поддържа твоя National Insurance (NI) Contributions Record. При нужда HMRC издава официални удостоверения за стаж — така наречените Portable Documents (PD), като най-често се използва PDU1.
В България – Националният осигурителен институт (НОИ) е органът, който признава осигурителния стаж от чужбина за целите на отпускане на пенсия или обезщетение за безработица. Документи се подават в териториалните поделения на НОИ.
III. Права, които можеш да ползваш
Най-често:
- Пенсия за осигурителен стаж и възраст — осигурителният стаж от Обединеното кралство може да се комбинира със стажа в България за покриване на минималните изисквания за години стаж и възраст.
- Обезщетения за безработица — ако се връщаш в България без работа, твоят стаж в Обединеното кралство може да се отчете за право на обезщетение, ако имаш право на такова (например напуснали сте Обединеното кралство, работили сте в страна от ЕС и след това сте се прибрали в България и кандидатствате за обезщетение за безработица).
Важно: Периодите се сумират, но не се „изплащат двойно“ — всяка държава плаща пенсия пропорционално на осигурителния период в своята система.
IV. Основни документи
Portable Document U1 (PD U1) или PDU1
- Това е официален европейски документ, който доказва периодите на осигуряване срещу безработица.
- В Обединеното кралство този документ се издава от HMRC.
- PD U1 съдържа лични данни, периоди на заетост и осигуряване, както и идентифицираща информация за лицето.
Ако искаш стажът ти да бъде признат за обезщетения за безработица в България, това е основният документ.
National Insurance Contributions Statement
- Това е пълна справка за всички осигурителни вноски, направени в Обединеното кралство.
- Издава се от HMRC.
- Често се използва като допълнително доказателство за целите на пенсия или когато НОИ поиска повече информация.
Най-добре е да имаш и двете — за различни права и като допълнителна гаранция.
V. Как се издават документите в Обединеното кралство?
Заявяват се пред HMRC:
- За PDU1 попълваш форма CA3916, като описваш периодите на работа и работодателите.
- За NI Contributions Statement можеш да се регистрираш в Government Gateway и да го изтеглиш онлайн или да поискаш хартиено копие по пощата.
VI. Какво следва, когато ги получиш?
Стъпка 1: Превод и легализация – Документите трябва да са преведени на български език от заклет преводач.
Ако са хартиени оригинали, често се изисква апостил или друга легализация — провери изискванията в НОИ.
Стъпка 2: Подаване в НОИ – Подготвяш заявление за отпускане на право на пенсия или обезщетение, прилагаш преведените документи и ги подаваш в териториалното поделение на НОИ по местоживеене.
Стъпка 3: Проследяване на резултата – НОИ може да поиска допълнителни документи — напр. трудови договори, формуляри P45 или P60 от Обединеното кралство, ако има разминавания.
Практически съвети:
- Запази всички документи за трудовия си път — договори, P45, P60, писма от работодатели.
- Проверявай за пропуски — периоди без National Insurance Contributions няма да се признаят.
- Изисквай документите от Обединеното кралство навреме — може да отнеме няколко седмици.
- Преводът трябва да е от заклет преводач и легализиран, ако е необходимо.
Признаването на осигурителен стаж от Обединеното кралство в България е възможност да запазиш всички права, които си придобил с труд извън страната. Благодарение на правилата за координация на социалната сигурност между Европейския съюз и Обединеното кралство и със съдействието на HMRC и НОИ, този процес е напълно регламентиран. Ключово е да се подготвиш добре: събери нужните документи от Обединеното кралство, преведи и легализирай ги навреме и спазвай сроковете при подаване в НОИ. Така няма да изгубиш нито една година осигурителен стаж и ще можеш да разчиташ на полагащите ти се социални права както в България, така и в Обединеното кралство.
Харесайте Facebook страницата ни ТУК
